"Гиватрон" необычно исполняет кондово-советскую песню. И получилось у них (любопытно - запись 70-ых гг., когда Израиль и СССР фактически находились в состоянии войны)
Леонид, нашел кое-что для вас - советские песни поет хор доярок и трактористов кибуца "Гева" Важная подробность - мелодии советские, но текст песен абсолютно другой, уже чисто израильский
Изменения смысловые. Например, исходник "За окошком свету мало - снег с утра валит, валит. А мне мама, а мне мама целоваться не велит.", в израильском варианте стал детской песенкой, про деревенских ребятишек, уже без всяких девичьих переживаний:)
Ну это не замена.Этим песням свойственен определённый душевный настрой, состояние души.Его эти талантливые певцы и передали. А, слова, в искусстве чувства, дух важнее.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Хорошо поют.По настоящему.
Date: 2009-03-06 04:06 pm (UTC)Важная подробность - мелодии советские, но текст песен абсолютно другой, уже чисто израильский
Re: Хорошо поют.По настоящему.
Date: 2009-03-07 04:15 am (UTC)А в чём изменения?
Date: 2009-03-07 04:20 am (UTC)Re: А в чём изменения?
Date: 2009-03-07 04:53 am (UTC)Re: А в чём изменения?
Date: 2009-03-07 07:41 am (UTC)