Песни войны

[shaon]

"Ротная песня", ставшая военным маршем. Написана Даниэлем Самбoрским на стихи Натана Альтермана в 1938 году как гимн еврейской подпольной армии Хагана, предшественницы ЦАХАЛа.
Док.фильм 1938 года

Песня "Меж границ", написана на мотив "Прощания славянки":

Стала символом нелегальной репатриации 1933-1948гг.(Алия Бет), во времена британского правления в Эрец Исраэль.
Бритты, под давлением палестинских арабов, полностью заблокировали вьезд в Палестину евреям из оккупированной нацистами Европы.

Британские уступки арабам обрекли миллионы евреев на смерть в нацистских лагерях уничтожения.

Сионистские боевые организации боролись против британо-арабского сговора. Благодаря сионистам, удалось хотя бы частично прорвать блокаду и спасти 110 тысяч евреев, нелегально переправив их в Эрец Исраэль

Автор текста песни "Меж границ" Хаим Хефер. Подстрочный перевод текста песни "Меж границ" (спасибо savta)

Между гор и границ,
по бездорожью в темной ночи
Идут без остановок наши братья
Так наш народ восходит на Родину

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит

Если врата Родины закрыты врагом
Врата мы разрушим,
Проломим любую стену
И пройдем сквозь пробитые стены

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины.
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит

Не плачь, не грусти -
Обопрись на мою руку.
Придёт час мести и расплаты
Тому, кто закрыл эти врата.

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины,
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит